Aux calendes grecques

Jamais ou dans très longtemps.

image Internet

Dưới đời Jules César, vào khoảng năm 45 trước CN, hệ thống lịch la-mã được tổ chức lại theo luật vận hành của các sao trời: một năm có 365 ngày, với năm nhuận 4 năm một lần. Những ngày đầu mỗi tháng (calendes), là những ngày mà con nợ (débiteurs) phải lo trả nợ (dettes) ghi trong sổ sách (livres de comptes, tức calendaria).

Nhưng người Hi Lạp (Grecs) ở xa về phía Đông, chẳng cần biết gì về phép lịch có những calendes như trên.

Hoàng đế Auguste là người đầu tiên dùng thành ngữ "aux calendes grecques": để chỉ một kì hạn mà người ta (chẳng hạn: bị vỡ nợ, débiteurs non solvables) sẽ không bao giờ tôn trọng.

Tiếng Việt có cách nói tương tự: "đến Tết Maroc".